Der Video pflückt Landschaften und Gebäude aus dem Wegrand weil unterwegs von Sortavala nach Petroskoi ( beide Orte befinden sich in ehemaligen Finnischen Karelien, heute ein Teil Russlands). Solche Aussichten hatten meine Eltern am Anfang deren gemeinsamen Lebens. Die Hochzeitsfeierlichkeiten dauerten zwei Wochen – man hat tagsüber gearbeitet t und abends getanzt , hat meine Mutter erzählt. ”Ubuntu” - die afrikanische Lebensweise – könnte der Beitrag Afrikas sein an die Rest von der Welt, hat der Erzbischof Tutu gesagt. Was könnte die Bedeutung von uns Ost-Finnen sein – wir leben doch an der Ecke der Wildnis, die ”Wolfsgrenze”? Wer gibt uns unsere Bedeutung, wenn wir es nicht selber sehn?
”Traum oder Erinnerung” ist ein Geflecht von Videobilder, Animationen und Musik. Und die alle sind dabei: das Schmerz des Verlierens, die unsichere Zukunft und das Glück des Augenblicks. Alle die auf dem Weg unterwegs waren haben Bilder von ihre eigenen Schickschalen auf dem Spiegeln hinterlassen. Das Video ist gewidmet worden an ”Wasserpfützenspiegeln” an den holperigen Weg. Vielleicht befindet sich der Anfangspunkt gar nicht nur in Landschaften – hüpfen auf dem Knien vom Vater und singen: - ”Mein kleines Mädchen, zeige mir deine Augen, sind die hell”.....noch mal hüpfen.....und schauen an die Leute herum: - ”Ihr sollt es sagen! Sind die hell oder nicht? Sieht ihr sicher, das die hell sind!”
Arbeitsgruppe:
Leena Nylander: Regie, Manuscript, Kamera, Animationen, Edition
Jarmo Kähkönen: Musik, Aufnahmen, Tontechnik
Eija Kankaanranta: Kantele
Jarmo Kähkönen: Viola
Saana Kähkönen: Geige
Kari Räsänen: Bass
Mea Kähkönen: Cello

Dauer 19 Min.
Finnland, Joensuu 2004
(auf Deutsch Pirjo Mäkinen, Dresden)